Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.
Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu
chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige? Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy.
Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
Có lẽ chúng ta còn 15 dặm
bên ngoài Pendleton. Vừa kịp lúc.
Tôi phải đi tè lần nữa.
Hey, cậu ta làm gì thế?
What the hell?!
Ra khỏi xe ngay!
Đi ra!
Đừng bắn! Xin cậu!
Lấy tên lửa.
Bỏ xác chết lại.
Được rồi.
Điều này rất bất hợp pháp.
Tớ sẽ giải quyết nó
bằng sự can thiệp của công nghệ.
Cậu hack vào trang web mà có phí đặt phòng
- để tiết kiệm 20 đô. - Không.
Nó đã được đặt rồi.
Bữa tối cho 2 người ở Escala?
1 trong 10 địa điểm hot nhất thị trấn.
Hay đấy, Walter, tớ sẽ vui khi ăn với cậu.
Oh, không được.
Đó là một bữa tối làm ăn.
Phải xem qua giao thức nhập dữ liệu văn phòng với Paige.
Cậu sẽ đưa Paige đến quán ăn hàng đầu L.A.
trong ngày Valentine?
Chỉ 1 tuần sau khi Drew ký một hợp đồng kéo dài cả tháng để bắt bóng ở Portland.
Đúng là diều gặp gió.
Valentine là cuối tuần này sao?
- Tớ không biết. - Tớ có nên lấy bình chữa cháy không?
Vì cậu nói dối đến mức cháy nhà.
Cậu không nghĩ Paige chú ý thời gian sao?
Đó là cuộc hẹn làm ăn.
Valentine là một trò lừa đảo được tạo bởi ngành công nghiệp thiệp chúc mừng.
Lý do duy nhất tại sao tớ chọn chỗ đó là
vì Paige nhắc đến nó.
Quả anh đào trên ly kem khướt từ.
Cậu quan tâm đến điều cô ấy muốn.
Chào buổi sáng.
- Paige. - Chị Dineen.
Tôi đem theo donut đây.
Oh, cảm ơn nhiều.
- Đó là hẹn hò! - Giải thích đi.
Đối với món tráng miệng, cậu nên đặt Chà là. (date palm)
Tại sao? Vì đó là tên thực vật có chữ hẹn họ sao?
Chuẩn.
Kết thúc nói chuyện tại đây.
Cậu có gì ở đó vậy?
Không có gì.
Hi vọng các cậu đã uống cà phê!
Vì đã đến lúc đập đồng hồ rồi.
Đêm qua một nhà sản xuất vũ khí bị phục kích.
Một lô hàng tên lửa tì vai
công nghệ hiện đại, trọng lượng nhẹ bị trộm.
Oh, trời!
Bộ Nội an đã nhận tin
một người bán vũ khí mà chúng tôi chỉ biết là Christoph đứng sau vụ việc.
Hắn không có ảnh hoặc chứng minh thư.
Nhưng hắn được biết là buôn bán qua lại Rwanda và Somalia
Có vũ khí nào hợp với nhu cầu diệt chủng không?
Đây là người cực xấu xa.
Phải, và hắn đã trộm một phần rất tệ
của phần cứng thí nghiệm.
Các tên lửa đó có phạm vi 9 lần
tiêu chuẩn với công nghệ nhắm laser
khiến chúng không thể rung một lần khi chúng khóa mục tiêu.
Tất cả cùng kích cỡ một cây Louisville Slugger.
Vậy nếu tên lửa bị trộm đêm qua,
chúng đã được chuyển đi rồi.
Đúng, nhưng chúng tôi đã lần theo chúng đến
cảng Long Beach thông qua vệ tinh.
Vậy, ông muốn chúng tôi xác định container chở hàng?
Không có container chở hàng.
Hình như Christoph sẽ dùng
một tàu hàng sang trọng để vận chuyển.
Hắn là 1 trong 100 hành khách.
1% trong đó.
Vận chuyển hơi bị chất, tránh an ninh tàu cảng.
Tôi muốn giàu có thử một lần.
- Đừng đánh bài nữa. - Đừng có nói nữa.
Nếu ông nghĩ ông biết
thuyền hắn dùng, thì đi bắt hắn thôi.
Chúng tôi đang tìm một con cá lớn hơn. Không đơn giản như vậy.
Bộ Nội an muốn chúng ta hack vào
hệ thống định vị mỗi tên lửa,
và đặt phần mềm theo dõi GPS để chúng tôi có thể tìm ra
Christoph bán nó cho ai.
Nên, không thể phí thời gian được.
Giờ...
ai muốn hành động như James Bond nào?
Ngọt.
Ngon.
Không phải tôi.
Chiến thôi.
Tớ phải lưu nó
với virus tớ đã nhúng và...
Xong! Nhiêu phút?
14 phút 32 giây.
Tớ vừa tải bản thiết kế.
Tôi muốn nói rằng hắn sẽ đặt chúng gần phòng máy hoặc khoang chứa hàng.
Nó tách biệt.
Cậu có 20 tên lửa để gỡ nó trong 14 phút đếm ngược.
Chúng ta không có 5 tiếng đâu.
Chúng tôi không cần nó. Tên lửa đó
giao tiếp như laptop, điện thoại và tablet.
Tôi lập trình một cái, tất cả liên kết bị vô hiệu hóa và theo dõi được.
Làm sao ta lên được thuyền?
Chúng ta đi như hành khách.
Đặt chỗ hết rồi.
Nhưng chúng ta có thể tạo một chỗ trống.
Chỉ cần tìm đúng người.
Không phải người giàu nghe về dịch Legionnaire rồi sao?
Ahoy, mateys!
Đó là Chaz Bonesteel.
Nó là tên gia đình sao?
Từ cái tôi thấy ở đây, đó là cái tên duy nhất có ý nghĩa.
Ở tuổi 21, cậu ta đầu tư tiền tiết kiệm của mình
vào khu đất không đáng đồng tiền.
Và giờ ở tuổi 25,
cậu ta có tài sản 9 con số
và tâm điểm của sự bùng nổ dầu đá.
Cậu ta được coi là thánh đầu tư.
Oh, và kín đáo đời tư.
Không có một tấm ảnh online.
Không ai biết chắc cậu ta như thế nào.
Được rồi, nó làm được gì cho chúng ta?
Cậu ta đặt dãy phòng cao cấp
cho bản thân, vợ, Alissa,
người phục vụ và huấn luyện viên của họ.
- Tổng cộng 4 người. - Được rồi.
Cabe, Sylvester, Paige, tớ.
Chúng ta sẽ giả họ để lên thuyền.
Được rồi, uh, đây là một tin shock.
Tớ không thích thuyền.
Đơn giản vì nó ở trên nước.
Và tớ không thích nước.
Chúng ta sẽ cần 3 phút để lên thuyền,
5 phút để vào trong thuyền,
xấp xỉ 5 phút
để xác định vũ khí và 14 phút
32 giây để gỡ và cài lại chúng.
Mất 27 phút 32 giây.
Nên, chúng ta sẽ ở trên thuyền
trong thời gian khởi hành.
Bên cạnh đó cậu là người duy nhất
có thể lên được vì 25 tuổi.
Chắc tôi là huấn luyện viên.
Đúng.
Oh, ông nghiêm túc đấy.
Được rồi.
Ông sẽ là huấn luyện viên. Tôi sẽ là người hầu.
Sylvester, cậu là Chaz.
Còn, Paige, chị là Alissa.
Còn Alissa và Chaz thật thì sao?
Uh, họ không lên thuyền trong vài giờ nữa sao?
Tôi sẽ gọi điện. Họ sẽ có một chút
vấn đề hải quan khi họ vào từ Canada.
Walter, lấy hành lý.
Happy, làm giả vài cái CMND
và vé. Toby, gom tất cả thành một hồ sơ
mọi thứ cậu có thể tìm về Bonesteels.
Còn Sly?
Cái áo sẽ không phù hợp.
Trong năm 2013,
Hỏa hoạn Triumph Carnival để lại 4000 hành khách
trôi nổi trên vịnh Mexico.
Năm 2012-- thảm kịch Costa Concordia.
Còn chưa nói đến phim có Leonardo DiCaprio
và chiếc thuyền khổng lồ nữa.
Được rồi. Chúng ta sẽ vào và ra trong 20 phút.
- Xin chào! - Xin chào! Chào mừng đến với Pacific West Cruises.
Cả 4 chúng tôi.
Anh chị Bonesteel!
Chúng tôi rất vui mừng chào đón anh trên tàu.
Vui mừng khi ở đây.
Tiệc cocktail đãi khách VIP ở tầng Lido.
Tuyệt vời, chúng tôi sẽ ở trong phòng, nên...
Không. Chúng ta sẽ làm như thường lệ, Chaz.
Tầng Lido ở đâu?
Tầng Lido ở đỉnh.
Tuyệt vời. Nằm trên tất cả.
20 phút.
Đồng hồ bắt đầu tính giờ.
Xin cho xem vé.
Mất thời gian lên thuyền lâu hơn dự định.
Do xếp hàng không hiệu quả.
Chúng ta vẫn phải xác định tên lửa,
cài nó và xuống thuyền.
Chúng ta chậm tiến độ đấy.
Ừ. Không, tôi đang xử lý đây.
Phần mềm của tôi có thể thử xem
tên lửa có thể truy cập mạng IP,
do đó tạo ra tín hiệu theo dõi vì thiếu một lệnh tốt hơn.
Vậy tín hiệu ở đâu?
Cho tôi một phút.
Chúng ta có bạn.
Mọi thứ vẫn ổn.
Chỉ số áp lực bình thường.
Tôi sẽ chạy kiểm tra hệ thống cho an toàn.
Chỉ mất vài phút.
Đã rõ.
Cậu tính toán chuyện này trong 20 phút, đúng không?
Chúng ta còn vài phút trước khi thuyền nhổ neo.
Ông không thể, uh,
làm cho cậu ta ngủ hay... làm gì sao?
Có người sẽ tìm ra cậu ta và báo động thuyền và kẻ xấu.
Chỉ cần ngồi yên.
Thuyền trưởng, dưới đây xong rồi.
Đã rõ.
Thấy chưa?
Kiên nhẫn.
Khóa phòng.
Walter? Tôi không thích câu nói đó.
Khoan, khoan...
Cậu có thể đưa chúng ta ra khỏi đây không?
Có chứ.
Nhưng trong lúc tôi làm,
chúng ta sẽ ở giữa Thái Bình Dương.
Paige!
Đó là tiếng gọi "biến ra khỏi thuyền".
Họ ở đâu rồi chứ?!
SCORPION S01E16: Love Boat thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Oh, không tốt chút nào!
Tôi ở trên thuyền!
Ở giữa đại dương nữa chứ!
Chị xem phim Open Water chưa?
Những người bị mắc kẹt trong vùng biển cá mập.
Cậu ở trên thuyền sang trọng.
Paige, tôi không thể bơi.
Có thể cậu không thể bơi.
Nhưng Chaz Bonesteel có thể. Thực tế là Chaz Bonesteel
là kình ngư vô địch.
Và Chaz Bonesteel
có thể xử lý hết.
Nhanh nào, Walter, tôi thấy cậu
gỡ bom nhanh hơn đấy.
Đó là một khung cửa đơn giản.
Tôi đang cố mở cửa cách ly
mà không báo cho ai chúng ta ở dưới đây.
Ông có thể cho tôi thời gian không?
Được không?
Ralph, con không sao chứ?
Con nghĩ con bị bệnh.
Chị Dineen, nó bị rét khá nặng.
Lạnh run người luôn rồi.
Được rồi, mẹ có chút...
bận rộn lúc này.
Uh, mẹ sẽ gọi Toby và Happy đón con.
Được chưa, con yêu?
Cảm ơn mẹ.
Mẹ yêu con.
Chaz sẽ lo lắng khi mọi chuyện sắp tan nát không?
Cảm ơn, cô y tá.
Không sao.
Ăn khỏe nhé, Ralph.
Thật tiếc khi cháu bị bệnh.
Cháu biết đấy, khi cháu bị sốt,
cơ thể cháu sẽ chống lại nhiễm trùng.
Một ba lô đầy túi chườm nước đá
khiến răng cháu rung cầm cập sao?
Chú đã thấy cháu hack nhiệt kế, Ralph.
Đó là dân nghiệp dư.
Cháu có dụng cụ giới hạn.
Cậu đã ở đâu vậy?
Chúng ta ở ngoài biển rồi.
Kế hoạch ở đây là gì?
Một khi chúng ta xác định và
cài lại tên lửa, chúng ta sẽ đến trạm dừng đầu tiên ở Cancun.
Đặc vụ nội an sẽ gặp chúng ta và đưa chúng ta qua biên giới.
Trời ơi, mặt nó xanh quá.
Được rồi, đeo tai nghe vào.
Nối liên lạc.
Tôi sẽ gọi Happy, đảm bảo cậu ấy được kết nối.
Chuyện này sẽ không hỏng theo kế hoạch,
nên chúng ta cần đảm bao chúng ta giữ
liên lạc thường xuyên.
Được rồi.
Nghe này, coi chừng cậu ấy.
Cho cậu ta nằm xuống hoặc làm gì đó, làm gì cũng được,
đừng rời khỏi phòng và không nói chuyện với ai.
Tôi sẽ gọi Happy,
để xem tại sao quá khó để lấy tín hiệu trong thân tàu.
Giữ cập nhật.
Anh chị Bonesteel?
Paige, qua trả lời đi.
- Vâng? - Chị Bonesteel.
Tôi là thuyền trưởng Steven Caine.
Chào mừng lên thuyền.
Tôi muốn mời chị
và anh Bonesteel cùng tôi vào bàn ăn trưa.
Oh, bàn ăn của thuyền trưởng, nghe thật đáng yêu.
Vâng.
Nhiều người rất phấn khởi
khi ăn cùng anh Bonesteel.
Hay, giờ tôi phải đi ăn trưa.
Được rồi, chúng ta sẽ gặp lại
ở phòng sau nhiệm vụ mỗi người, được chưa?
Và, uh, Sly, hãy, uh,
- Walter? - cố hấp thụ thuốc chống nôn.
Đó là gấu cũ.
Giải quyết nhanh đi.
Anh đang làm việc trên thuyền sao?
Um, phải.
Anh, uh, đang, uh, làm việc.
Hỗ trợ công nghệ trên chuyến đi biển là một bước tiến lớn.
Em biết họ nói gì không. Tiến lên và hướng về phía trước.
Walter, chúng ta sẽ đi ăn trưa.
Gặp bố em ở bàn shuffleboard.
Được rồi.
Đó là cô bồi bàn sao?
Từ quán ăn anh từng dẫn em đi?
Đúng, cô ấy, uh,
làm việc ở đó lâu rồi.
Vậy cô ấy ở đây với anh?
2 người đang hẹn hò sao?
Không, bọn anh làm việc cùng nhau.
Oh, bồi bàn cũng là người hỗ trợ công nghệ.
Nói đi, Walter.
Không, em không hiểu đâu.
Sự thật là
bọn anh làm việc cho chính phủ.
Chính phủ?
Anh nghĩ em tin sao?
Janice!
Qua đây đi; có người anh muốn em gặp.
Chồng chưa cưới của em.
Chuyến đi vui vẻ, Walt.
Happy, tín hiệu vẫn nhảy quanh đây.
Sàn tàu chỉ là hợp kim thép.
Nó không nên can thiệp vào tín hiệu.
Phải, tớ đang ở dưới đây, và tớ đang nói cho cậu,
tớ không thể nhận tín hiệu thích hợp.
Bình tĩnh. Tớ đang tìm câu trả lời.
Xin lỗi nhé, tớ rất bình tĩnh.
Ừ, cậu nói chuyện bình tĩnh lắm đấy.
Đủ rồi.
Các cậu nói chuyện vang vọng trong tai tôi
từ việc 2 cậu hành động như trẻ con.
Bình tĩnh lại đi.
Vang vọng?
Khoan.
Là nó đó, Walt.
Phải có một không gian trống
chỗ nào đó trong thân thuyền
mà gây ra tín hiệu dội xung quanh như tiếng vang
bất cứ khi nào thuyền bị sóng đánh.
Phải, nên có một gác xép trên đầu cậu.
8, có thể 10 feet?
Oh, phải, tớ thấy rồi. Giữ nó.
Đúng, chúng ở đây.
Đưa nó cho tôi.
Oh, Cabe, Happy nói đúng.
Chúng ở đây.
Cảm ơn.
Chúc ngon miệng.
Anh Bonesteel,
Tôi đã đọc bài báo mà anh nói đến
chân ếch áp chảo là món đặc biệt yêu thích của anh.
- Nên tôi đã chuẩn bị trước. - Của ngài đây.
Chaz...
yêu loại thịt lưỡng cư.
Cảm ơn.
Gần xong chưa?
Còn vài phút nữa thôi.
Bên cạnh đó, ở đây tối quá.
Cậu có IQ 197,
và cậu không biết cách mở đèn pin sao?
Ông đùa tôi sao?
Ông là ai?
Chỉ đi lạc thôi.
Đi lạc, huh?
Xuống đây trong hầm hàng?
Quay lại đây.
Quỳ xuống ngay.
Được rồi, được rồi.
Không được cử động.
Ông làm việc cho ai?
Tôi nói ông làm việc cho ai?
Tôi không hỏi lại ông đâu.
Khốn thật.
Lộ hàng rồi.
Trong vài phút, dù hắn làm việc cho ai
cũng sẽ tìm chúng ta.
Oh, chúng ta không có đủ thời gian.
Quên vụ cài GPS đi.
Hãy hủy mọi thứ.
Lấy chúng rồi đi.
Chaz, khi nào cậu biết
cậu sẽ làm điều đó?
Kể cho họ câu chuyện đi...
Chaz.
Có lần ông tôi dẫn tôi đi câu cá trên băng.
Chúng tôi thả câu và chờ,
nhưng tôi đã thiếu kiên nhẫn.
Nên tôi nói với ông là,
"Ông ơi,
chân cháu đóng băng rồi và cháu muốn về nhà."
Và ông ấy nói, "Cháu à,
"khi chân con tê lạnh,
"đó là lúc con cá
ấm nhất."
Xin lỗi, thuyền trưởng.
Tôi xin phép mọi người, tôi có một cuộc gọi phải nhận.
Xin phép, thưa ngài, món tiếp theo.
Ốc hương.
Oh, nhiều ốc quá.
Xin em đừng.
Có ánh sáng ở đây.
Đây, cầm nó.
Rồi.
Nhanh lên.
Đây là thuyền trưởng.
Tất cả hành khách ngay lập tức đến
- casino ở boong chính. - Không, không tốt rồi.
- Xin cảm ơn. - Cho thuyền không hoạt động.
Không phải ngẫu nhiên.
Họ không thể tìm chúng ta,
nên họ theo dõi hành khách.
Hãy vào đi.
Vâng, đúng rồi. Lối này, mọi người.
- Đúng rồi, trong đó. - Chị có nghĩ
Chaz dự đoán tình huống này không?
Không chắc, nhưng tôi nghĩ vậy.
Rất nhiều phòng.
Tiếp tục vào đi. Đúng rồi.
Vâng, thưa chị. Vâng, tôi biết.
Hãy mở đường vào phòng. Có nhiều không gian cho mọi người.
Mọi chuyện đều ổn,
- không có gì phải lo cả. - Tôi có cảm giác lạ về chuyện này.
Họ không giống như bảo vệ thuyền.
Tại sao họ chặn cửa?
Được rồi, mọi người,
đừng hoảng sợ.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cảm ơn, thuyền trưởng.
Tôi sẽ phát biểu từ đây.
Thưa quý vị,
nếu các người muốn sống,
có một điều các người cần biết.
Oh, trời ơi.
Đây là thuyền của tôi.
Nhanh lên.
Thiết bị điện tử trong túi.
Trong túi.
Chúng tôi đã lục soát thuyền.
Đây là mọi người trên thuyền.
Tôi đã tìm tên lửa; chúng không có ở chỗ chúng ta bỏ lại.
Điện thoại trong túi!
Điện thoại trong túi, bà già!
Tôi có làm phiền mọi người không?
Một trong các người biết hàng của tôi ở đâu.
Tôi muốn lấy nó lại.
Đây là bản kê khai hành khách.
Nên,
nếu các người không chứng minh danh tính
trong danh sách này,
thì hôm nay không phải là ngày may mắn của các người.
Rõ rồi, sếp.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị.
Hải quân sẽ cử trực thăng quân sự đến xử lý tình huống con tin.
Họ sẽ kết nối đường dây của ta,
nhưng nếu đám khủng bố tìm thấy chúng ta, chúng không thể
có tên lửa sống với trực thăng đang đến.
Tôi gần xong rồi.
Walter, cậu ở đâu?
Bọn tớ bị bắt gặp trong hầm thuyền.
Sao? Chuyện gì vậy?
Bọn tớ trong casino.
Christoph đang đọc danh sách,
và khi hắn đọc tên Bonesteel,
chúng ta gặp rắc rối to rồi.
Tấm nhựa mà Happy làm CMND cho bọn tớ
mới có vài giờ, và nếu hắn chiếu đèn lên nó,
nó sẽ chứng minh là giả.
Khung thời gian?
Được rồi, theo thống kê,
B là chữ cái phổ biến thứ 5 bắt đầu trong họ,
còn A là thứ 12.
Bao nhiêu thời gian, Sylvester?
Được rồi, 3 phút, đếm ngược.
Kế hoạch mới.
Cậu phải hoàn thành việc gỡ tên lửa trước.
Chúng ta không có đủ thời gian.
Tên lửa mất hơn 4 phút.
Paige và Sylvester sẽ chết trong 3 phút.
Chúng ta phải làm gì đây?
Cho tôi lon bia.
Tôi có ý này.
Cháu muốn tặng quà valentine cho Sloan,
nhưng Jason tặng cậu ấy trước.
Ralphie à, cháu phải kiên trì.
Có vài cô gái không biết điều tốt đẹp
khi nó ngay trước mắt họ,
không quan trong bao nhiêu lần dâng hiến.
Cháu và Sloan là bạn bè, đúng không, Ralph?
Có thể cậu ấy không muốn hủy hoại tình bạn.
Có thể
cậu ấy chưa từng có một người bạn tốt như cháu
và có ý nghĩa lớn với cậu ấy.
Nên đừng tự ti.
Cháu cần phải kiên nhẫn.
Kiên nhẫn thế nào? Nếu cậu ép đặt thời gian vào nó.
Cháu thật sự không biết chúng ta đang nói gì nữa.
Nói đi.
Bọn tớ có vấn đề ở đây.
Tất cả hành khách đều bị bắt làm con tin,
kể cả Paige và Sylvester.
Nên tớ cần cậu tìm một chỗ trong thân thuyền
mà tớ có thể vào phòng liên lạc của thuyền.
Được rồi, tớ đang ở trong hệ thống phát thanh của thuyền.
Cậu định làm gì?
Không có phòng liên lạc dưới đây,
nên tôi sẽ làm một cái.
Nếu chúng ta đàm phán với nhóm bắt cóc,
chúng ta phải nói chuyện với chúng trước. Cầm nó; đi thôi.
Nó ở bên trái cậu.
Đây rồi, đây rồi.
Ah, cảm ơn, Happy.
Một khi chúng ta có một dòng điện,
lon bia có thể là một microphone.
Tôi sẽ có nó phát sóng qua mỗi loa
trên thuyền. Cẩn thận.
Được rồi, Walter, cậu có xấp xỉ 30 giây
đến khi họ gọi Bonesteel.
Họ sẽ giết tớ và Paige.
Cậu chắc chứ?
Không trốn được một khi thực hiện đâu.
Chúng ta không có lựa chọn.
Barclay, Phineas.
Chúng ta sẽ làm gì?
Khi hắn thấy CMND của ta,
hắn sẽ biết chúng là giả.
Bonesteel...
Alissa.
Alissa Bonesteel.
Cứ đứng ở đây.
Không sao, qua đây.
Tao sẽ đặt một viên đạn
trong mái tóc đuôi ngựa của cô ta
nếu cô Alissa Bonesteel không bước về phía trước.
Tôi đây!
Tôi... tôi là...
Alissa Bonesteel.
Tai có vấn đề sao?
Không, tôi...
tôi chỉ sợ vì tôi bỏ CMND trong phòng rồi.
Tôi sẽ nghĩ là
cô biết hàng của tôi ở đâu.
Tôi không biết.
Tôi không biết-- Không, xin đừng.
Tôi có một đứa con trai.
Trong 3 giây.
con cô sẽ không còn mẹ nữa.
Và rồi...
- ...tôi sẽ ghé thăm nó. - Không...
Thả con tin ra
hoặc tôi sẽ ném tên lửa của ông ra khỏi thuyền.
Mày đùa tao sao?
Được rồi, qua đây.
Phải, đây là người mà cậu trộm.
Ai ở đầu dây vậy?
Tên tôi không quan trọng; cái tôi có mới quan trọng.
Chuẩn rồi.
Nhưng cái tôi có thậm chí còn quý hơn.
Và tôi sẽ giết họ,
từng người một,
trừ khi cậu đưa cho tôi vũ khí của tôi
ngay lập tức.
Cậu đưa hắn tên lửa
hắn sẽ bắn trực thăng cứu hộ trên bầu trời.
Happy?
Phải có thuyền khác gần đây.
- Cậu có thể định vị được không? - Tớ đang tìm.
Cậu có 5 giây để thực hiện.
Nhanh, Happy.
5...
- 4... - Không...
Một tàu khu trục Nhật không ở quá xa.
3...
Hack hệ thống điều khiển tàu khu trục.
2...
1.
Được rồi, được rồi! Ông thắng.
Sân thượng, 5 phút nữa,
với tên lửa.
Hoàn hảo.
Đưa thuyền trưởng đi. Mày...
dẫn Tennille đi.
Đi thôi.
Navy 6-4. Còn 4 phút nữa đến.
Được rồi, giữ đó...
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Đủ gần rồi.
Hoặc nó rơi khỏi thuyền.
Tôi có thể có tên lửa chưa?
Ông phải hứa ông sẽ để hành khách đi.
Cậu thấy khẩu súng này không?
Nó có cò nhạy cảm.
Đôi khi nó nổ
khi tôi còn chưa chạm vào.
Muốn kiểm thử không?
Không, không, không.
Được rồi.
Bỏ súng xuống đi.
Cảm ơn.
Khám người tụi nó.
Của Raul.
Tôi xin lỗi, 2 người làm việc cho ai vậy?
Không nói à?
Cậu đang nói chuyện với ai vậy?
Đây là Navy 6-2.
Chúng tôi còn 5 dặm nữa, khoảng hai phút để đánh chặn.
Chúng tôi trống trải để tiếp cận chưa, đặc vụ Gallo? Hết.
Nói chúng mọi thứ vẫn ổn.
Nhắc lại. Chúng tôi có trống để đáp không? Hết.
Được rồi. Được rồi.
Đây là đặc vụ Cabe Gallo.
Cậu có chỗ trống để tiếp cận.
Tốt lắm.
Đưa chúng qua đó.
Đi! Đi, đi! Đến lan can.
- Cậu ổn chứ? - Đến lan can. Nhanh. Đi.
Đến giờ chơi pháo hoa rồi.
Chúng ta bị gài! Tên lửa đang theo chúng ta! Cắt qua bên phải!
Verona, đây là Romeo. Chúng tôi bị tấn công.
Trực thăng cách 5 dặm,
cho họ tốc độ tiếp cận chuẩn...
va chạm trong 90 giây.
Cậu lặn bao giờ chưa?
Thôi nào!
Mày đứng đó làm gì?
Bắt chúng!
Được rồi. Chúng ta sẽ liên lạc Happy.
Happy, cô hack vào tàu khu trục chưa?
- Chúng ta còn bao nhiêu nữa? - 45 giây.
Chúng ta có 45 giây đến khi tên lửa đó
bắn hạ trực thăng quân sự Mỹ.
Cảm ơn đã cho tôi biết tình hình.
Chúng tôi ở trong hệ thống vũ khí tàu, nhưng
chúng tôi cần thêm thời gian.
Tàu Nhật bị báo động
cuộc xâm nhập Trojan horse của ta,
và họ sẽ dựng tường lửa.
Chúng tôi không thể hack như Walter!
Chỉ cần tìm một cái gì đó.
Tên lửa đang tiếp cận.
1.8 dặm. Đổi quỹ đạo bay!
Đây là đặc vụ Cabe Gallo.
Nếu cậu muốn sống để kể chuyện này,
làm chính xác như tôi nói.
Chúng ta chỉ có 30 giây.
Không có thời gian để né đạn diễn tập đâu.
Giữ quỹ đạo.
Không làm gì sao?
Cậu di chuyển càng ít,
tên lửa di chuyển càng ít.
Chúng tôi sẽ đánh chặn nó.
Dùng cái gì chứ?!
Thuyền trưởng, chúng tìm thấy một back door vào hệ thống điều khiển tên lửa.
Bằng cách nào chứ? Không thể được.
Một virus tôi chưa từng thấy. Tên mã là
Wow, cháu chọn một ngày căng thẳng để trốn học đấy.
Chặn xâm nhập ngay lập tức, nếu không, chúng sẽ triển khai một trong...
Giữ nguyên vị trí của mình, trung úy!
Trung úy...
Nói gì đi, các cậu.
Chúng tôi ổn.
Chúng tôi còn sống.
Hình như bị hỏng bình xăng.
Chúng tôi bị lắc khá mạnh.
Chúng tôi bị chảy xăng.
Chúng tôi không thể tiếp cận ông được.
Tốt hơn nên triển khai kế hoạch B, Walter.
Kế hoạch C thì sao?
Đi, đi, đi.
Được rồi.
Chúng đây rồi!
Mấy thằng chuyên gây rối chúng ta.
Trong vài phút, hải quân sẽ gửi trực thăng khác đến,
nên...
mấy người có thể nói cho tôi là làm việc cho cơ quan nào,
hoặc mấy người sẽ tắm biển.
Phải, chúng tôi, uh...
chúng tôi ở đây làm việc với...
Đứng yên! Giữ vị trí!
Đứng đó! Đứng yên đó!
Làm tốt lắm.
Đưa tôi khẩu súng, chúng tôi sẽ bắt giữ chúng.
Không được đâu, đặc vụ.
Ông làm việc với Christoph.
Không...
...ông ta là Christoph.
Giấy phép thuyền trưởng,
tàu thương mại hợp pháp,
vấn đề hải quan ít hơn so với tàu du lịch lớn ...
Vị trí hoàn hảo cho vũ khí hạng nặng.
Phải.
Nói rất đúng.
Raul.
Chúng ta phí đủ thời gian rồi.
Chúng ta phải lấy tên lửa ra khỏi thuyền.
Đưa con đó theo,
gặp tao ở boong dưới.
Tránh ra!
Đi với tao.
Bắt tôi này. Hey!
Cấm mày cử động.
Đi thôi.
Hey! Thả chúng tôi ra!
Chuyện gì vậy?
Được rồi.
Chúng ta không thể ra ngoài.
Khoan, khoan...
- Cầm nó. - Cậu đang làm gì vậy?
Chaz Bonesteel sẽ không ra ngoài như thế này.
Cố lên, Bonesteel. Cố lên, Bonesteel.
Tôi cần giúp đỡ.
- Xin đừng. - Đi.
- Xin đừng. - Đi nào!
Đưa con đó lên bè. Đi!
- Chúng ta phải đi nhanh. - Không.
- Xin các anh. - Đi thôi!
Khoan, khoan. Ông muốn đảm bảo
họ không đánh chìm ông trên biển? Hãy bắt tôi.
Tại sao vậy?
Tôi là tài sản của chính phủ có giá trị cao.
Ông bắt tôi,
ông sẽ có cơ hội chiến đấu.
Hãy để cô ấy đi.
Walter, đừng.
Đúng. Lên đi.
Không!
- Đi thôi! - Walter.
Đi thôi.
Được rồi. Xuống thôi!
Mày làm được. Mày có thể làm được.
Bonesteel!
Cái...?
Sly, cậu ở đâu?
Ah, tớ... tớ bị vướng vào dây.
Tớ không thể ra được.
Nó đang kéo lại. Nó đang kéo tôi xuống.
Oh, trời.
Walter.
Walter, sức hút từ chân vịt đang kéo tớ vào.
- Nó quá mạnh. - Cố lên.
- Cố lên! - Walter?
- Walter. - Sylvester!
Cô phải tìm thủy thủ.
Họ phải tắt chân vịt.
Thủy thủ...
bị nhốt.
Happy, tôi cần cô giúp.
Cabe! Cabe, ông ở đâu?
Cabe!
Cabe, Sylvester!
Đây! Nắm tay tôi.
- Walter, nó kéo quá mạnh. - Cabe, đừng bỏ tôi đi.
- Cố lên, con! Nắm chặt tay tôi này! - Đừng bỏ tôi đi.
Happy, tôi ở đây rồi.
Được rồi, làm cho van bướm ngừng hoạt động.
Tay cầm điều khiển ở giữa bảng.
Được rồi, tôi thấy rồi.
Đẩy cả hai về phía chị.
Cố lên, con trai!
- Tôi không nghĩ tôi cố được nữa. - Cố lên!
Nó không dừng lại.
Được rồi, chị cần kéo công tắc động cơ diesel bằng tay.
Nó phải là tay cầm đâu đó trên sàn.
Oh, tôi thấy rồi.
Đừng bỏ tôi đi!
Cố lên.
Ơn giời.
Tôi làm được rồi.
Nó có tác dụng.
Bình tĩnh.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Từ từ. Từ từ thôi.
Cabe, coi chừng!
Mày đã phá hỏng tất cả.
Bọn mà tao hứa giao tên lửa--
chúng sẽ lấy mạng tao, nên tao lấy mạng mày.
Không, nắm được cậu rồi.
- Tớ có đúng về thuyền không? - Có, chuẩn luôn.
- Tớ đã đúng về thuyền. - Phải. Được rồi.
Ừ, cậu đúng rồi.
Vâng, bọn em có một ngày thú vị.
Bọn em ở trên
tàu du lịch to và đẹp, uh...
nên, um...
Vậy là anh thật sự làm việc cho chính phủ.
Ừ.
Anh, uh... luôn nói cho em sự thật,
nên, um...
Anh mong em có thể nói cho anh sự thật.
Anh có thể làm gì tốt hơn
để lỗi lầm mà anh cho em...
mà anh- anh không muốn có lần nữa?
Anh chính là anh.
Nhưng anh không thừa nhận
và đôi khi không thể được vì
không có cô gái nào có thể kích thích tâm trí của anh mãi mãi.
Nếu anh muốn thành thật...
...sau một thời gian, anh không thấy thú vị với em nữa--
em có thể nói vậy-- và nó đau lòng lắm.
Anh xin lỗi.
Không có ác ý với anh, Walter.
Chỉ nói thật thôi.
Và, um...
Chuyện không như kế hoạch đã định.
...sự thật là
trước khi anh bị thu hút với ai đó,
hãy chắc chắn anh có thể tạo một mối quan hệ thật sự.
Nó sẽ không công bằng với cô ấy.
Bảo trọng.
Sẵn sàng chưa, Ralph?
Một khi chú bắt đầu đốt, không dập tắt được đâu.
Lui lại. Đi thôi.
Và...
cái này mới đáng giá.
Cô gái may mắn đâu rồi?
Chú đang phạm 12 điều luật đấy,
nên chú nghĩ cháu nên nói chuyện với cậu ấy khi có thể.
Tớ sẽ hoàn thành thỏa thuận với nó.
Ah, vãi hàng.
"Yêu, Ralhp."
Nhìn chúng kìa. Cả hai đều vừa ý.
Tình yêu có thể bị lỗi chính tả và lộn xộn, nhưng nó vẫn có tác dụng.
Chỉ cần được cho một cơ hội.
Oh, quên nó đi.
Whoa, cậu làm gì vậy?
Cậu định đấm tớ sao?
Tớ không nghĩ vậy.
Được rồi.
Chuyện gì vậy trời?!
Quá là nguy hiểm!
- Tôi đã gọi cảnh sát. - Đậu xanh.
- Chuyện này không được diễn ra trên sân trường! - Chạy thôi, Ralph.
- Cái...? - Bà ta đã gọi cớm.
Còn Sloan thì sao?
Đừng lo. Trẻ con ngoài vòng pháp luật.
Khởi động xe đi!
Uh, chúng ta vẫn đến
bữa ăn làm việc tối mai chứ?
Chị biết là, um...
tôi đang nghĩ về nó.
Chị đã làm việc cực nhọc, và, uh...
tôi không muốn cướp đi thứ 7 của chị.
Nếu cậu nghĩ có chuyện chúng ta phải vượt qua...
Chị là tài sản quý của đội,
và tôi muốn điều tốt nhất cho chị.
Đó là ngày nghỉ cuối tuần.
Đặc biệt với vụ như hôm nay.
Được rồi.
Tôi sẽ gặp cậu vào thứ 2.
Thứ 2.
Cậu sẽ gửi quà valentine cho Megan sao?
Tại sao đó là một bí mật?
Vì chị ấy là chị của Walter.
Tôi biết điều đó.
Nên...
Cậu ấy là sếp của tôi
và là bạn tốt của tôi.
Chị ấy dịu dàng, và cậu thích chị ấy.
Chaz sẽ gửi chị ấy quà valentine đó.
Hey, soda không?
Đang tính, uh, đặt pizza,
thức qua đêm với cái này,
như những ngày thường.
Cậu biết, bình thường thì tớ thích lắm, nhưng...
tớ nghĩ tớ muốn gặp một người đêm nay.
Oh, là valentine.
Cô gái đó là ai vậy?
Mới là giai đoạn đầu thôi.
Tớ không nghĩ cậu đi chơi ngày lễ vớ vẫn đấy.
Ừ.
Dù cô ấy là ai, cô ấy, uh...
cô ấy may mắn khi có bạn trai như cậu.
Ý cậu là vậy sao?
Tất nhiên rồi.
Có một chỗ đã đặt lúc 8 giờ ở Escala,
bằng tên tớ, ngày mai.
Cậu nên dẫn cô ấy đi.
Cảm ơn, Walter.
Buổi tối vui vẻ.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan